در این دفاتر ترجمه‌ی مدارک و اسناد هویتی مانند شناسنامه، کارت ملی، گواهینامه و… انجام می‌شود. زیرا افراد برای مهاجرت، انجام فعالیت بازرگانی، تجاری و… نیاز به مدارک ترجمه‌شده دارند. مدارک به درستی توسط این دفاتر ترجمه می‌شوند و با مهر قوه قضاییه و امضای کارشناس ترجمه در اختیار متقاضی قرار می‌گیرد. این مدارک بعد از ترجمه در تمام سفارتخانهها و مراجع خارج از کشور پذیرفته می‌شود. در ادامه آدرس دفاتر ترجمه‌ی مشهد به زبان‌های مختلف را در اختیار شما قرار می‌دهیم.
مراحل ترجمه رسمی مدارک در مشهد (گام به گام)
ترجمه رسمی در مشهد از لحظه‌ای شروع می‌شود که اصل مدرک خود را با تمام مهرهای لازم به دارالترجمه تحویل می‌دهید. برای مدارک تحصیلی، این یعنی مهر و امضای زنده مدیر مدرسه و مهر اداره آموزش و پرورش منطقه باید روی اصل مدرک خورده باشد؛ مدرکی که عبارت «صرفاً جهت اطلاع» یا «فاقد ارزش ترجمه» روی آن چاپ شده باشد، قانوناً قابل ترجمه نیست . بعد از تحویل اصل مدارک، مترجم رسمی کار ترجمه را انجام می‌دهد و مدرک را با مهر مترجم رسمی قوه قضائیه و پلمپ تحویل می‌دهد . اگر مقصد شما سفارت یا دانشگاه خارج از کشور است، دو مرحله تأیید دیگر هم پیش رو دارید: تأیید دادگستری (با ثبت بارکد و پرداخت هزینه مربوطه) و سپس مهر وزارت امور خارجه که هزینه آن برای هر صفحه ۱۵۰,۰۰۰ ریال است .
نکته‌ای که خیلی‌ها را غافلگیر می‌کند: برای مدارک تحصیلی، فقط داشتن مهر فیزیکی کافی نیست. باید در سامانه emt.medu.ir ثبت‌نام کنید و کد پیگیری تاییدیه تحصیلی را به دارالترجمه تحویل دهید . برای مدارک دانشگاهی هم کد صحت سامانه سجاد (portal.saorg.ir) الزامی است؛ بدون این کد، ترجمه شما در مرحله تأییدات دادگستری رد می‌شود . کل فرآیند از تحویل مدرک تا دریافت ترجمه تأییدشده معمولاً ۳ تا ۷ روز کاری طول می‌کشد، اما برای مدارک تحصیلی که نیاز به استعلام آنلاین دارند، ممکن است بیشتر شود .
تفاوت ترجمه رسمی با مهر مترجم و ترجمه با تاییدات دادگستری و وزارت خارجه
این سه سطح اعتبار، بیشترین سردرگمی را برای متقاضیان ایجاد می‌کند. ترجمه با مهر مترجم رسمی پایه‌ای‌ترین سطح است: مترجم دارای پروانه از قوه قضائیه، متن را ترجمه می‌کند و روی آن مهر می‌زند. این ترجمه از نظر حقوقی در ایران معتبر است و برای امور داخلی کافی است . اما تأیید دادگستری یک لایه اعتبار اضافه می‌کند: بارکدی روی مدرک ثبت می‌شود که اصالت ترجمه و مهر مترجم را در سامانه دادگستری قابل استعلام می‌کند. هزینه این بارکد معمولاً حدود ۶۰,۰۰۰ تومان است .
مهر وزارت امور خارجه آخرین لایه است و برای ارائه مدرک به سفارتخانهها یا مراجع خارج از کشور ضروری می‌شود. طبق تعرفه کنسولی وزارت خارجه، هزینه تأیید هر صفحه ۱۵۰,۰۰۰ ریال (۱۵,۰۰۰ تومان) است و این مبلغ جدای از هزینه ترجمه و تأیید دادگستری دریافت می‌شود . یک اشتباه رایج: خیلی‌ها فکر می‌کنند همه مدارک به مهر وزارت خارجه نیاز دارند. در واقعیت، بسیاری از دانشگاه‌ها و سفارتخانهها فقط ترجمه با مهر مترجم و تأیید دادگستری را می‌پذیرند و گرفتن مهر وزارت خارجه هزینه و زمان اضافی تحمیل می‌کند. همیشه اول از مقصد نهایی (سفارت یا دانشگاه) بپرسید که چه سطحی از تأییدات را می‌خواهد .
مدارک لازم برای ترجمه رسمی در مشهد (چک‌لیست کامل)
قانون طلایی ترجمه رسمی این است: اصل مدرک الزامی است. دارالترجمه رسمی اجازه ندارد از روی کپی یا تصویر برابر اصل کار ترجمه را شروع کند . برای مدارک هویتی مانند شناسنامه و کارت ملی، اصل مدرک کافی است. اما شناسنامه‌های قدیمی (قبل از انقلاب)، شناسنامه‌های پاره یا مخدوش، و شناسنامه‌هایی که عکس جدید ندارند، قابل تأیید نیستند . برای گواهی تجرد، مدرک باید از سازمان ثبت احوال صادر شده باشد و کمتر از یک ماه از تاریخ صدور آن گذشته باشد .
برای مدارک تحصیلی، چک‌لیست پیچیده‌تر است: اصل دیپلم یا دانشنامه با مهر و امضای مدیر مدرسه یا معاون آموزشی دانشگاه، اصل ریزنمرات با همان مهرها، و کد پیگیری تاییدیه تحصیلی از سامانه emt.medu.ir برای مدارک پیش‌دانشگاهی و دیپلم یا کد صحت سامانه سجاد برای مدارک دانشگاهی . برای گواهی اشتغال به کار، مدرک باید روی سربرگ شرکت، با مهر و امضای مجاز و در صورت امکان همراه با سابقه بیمه باشد . فیش حقوقی نیز فقط با مهر و امضای کارگزینی (دولتی) یا مهر شرکت و روزنامه رسمی (غیردولتی) تأیید می‌شود . یک توصیه عملی: قبل از رفتن به دارالترجمه، تمام مدارک را از نظر مهرها و اعتبار زمانی بررسی کنید؛ نقص در هر یک از این موارد می‌تواند فرآیند را هفته‌ها عقب بیندازد .
چطور یک دارالترجمه رسمی معتبر در مشهد را انتخاب کنیم؟
معیار اول و غیرقابل‌مذاکره: پروانه رسمی قوه قضائیه. هر دارالترجمه‌ای که این پروانه را نداشته باشد، ترجمه‌اش فاقد اعتبار قانونی است و در خارج از کشور پذیرفته نمی‌شود. برای اطمینان، میتوانید نام مترجم را در سامانه سنام (سامانه مترجمان رسمی) استعلام کنید. تجربه واقعی از بسیاری از افراد نشان می‌دهد که بعضی دارالترجمه‌ها حتی برای زبان آلمانی مترجم رسمی در مشهد ندارند و مدارک را به تهران ارسال می‌کنند؛ در چنین مواردی بهتر است خودتان با دارالترجمه تهران هماهنگ کنی.
معیار دوم: شفافیت در قیمت. هزینه ترجمه رسمی تابع نرخنامه قوه قضائیه است و هر دارالترجمه‌ای که مبلغی خارج از این نرخنامه مطالبه کند، تخلف کرده است. البته برای تأییدیه دادگستری و وزارت خارجه و یا لگال کردن، هزینه‌ها جداگانه محاسبه می‌شود. معیار سوم: تاکید سفارت. برخی از سفارتها مانند سفارت آلمان ، دارالرتجمه های خاصی را در لیست خود قرار میدهند. شما میتوانید با مراجعه به وبسایتهای رسمی سفارت یا کارگزاری سفارت در ایران و یا مراجعه حضوری به سفارت از لیست آنها مطلع شوید.
لیست دفاتر ترجمه‌ی انگلیسی مشهد
در زیر آخرین لیست دفاتر ترجمه در مشهد گرد آوری شده است. معمولا این دفاتر به صورت تلفنی پاسخگوی شما خواهند بود . لذا با تماس تلفنی ابتدا از هزینه ها و خدمات اطمینان حاصل کنید.
| ردیف | نام | نام خانوادگی | شماره تماس | آدرس |
|---|---|---|---|---|
| ۱ | محمودرضا | قربان صباغ | ۳۸۴۳۷۵۴۹ | خیابان راهنمایی- راهنمایی ۹- پلاک یک- طبقه دوم |
| ۲ | فاطمه | لایقیان جوان | ۳۳۴۹۳۱۲۱ | راهنمایی ۵- پلاک ۴- طبقه ۲ |
| ۳ | حسین | انصاری پور | ۳۷۶۳۰۹۰۳ | نبش سناباد ۵۵ – طبقه ۳ – واحد ۸ |
| ۴ | مهدی | رمضانی | ۰۹۳۷۲۲۴۶۴۲۵ | احمدآباد ۲۱ – ساختمان توحید – طبقه ۳ – واحد ۳۰۵ |
| ۵ | سید علی | فاطمی نصراللهی | ۳۸۵۴۶۵۳۲ | خیابان امام خمینی – ساختمان علاءالدین – طبقه اول |
| ۶ | سمیه | کرمی | ۳۷۶۵۰۸۶۷ | بلوار سجاد – بهار ۲ – پلاک ۴ – طبقه ۴ |
| ۷ | الهه | کیانیان | ۳۷۶۸۷۷۱۴ | مشهد – بلوار سجاد – چهارراه بزرگمهر – برج نگین پاسارگاد – طبقه ۵ |
| ۸ | وحید | مردانی کلاته قشلاق | ۳۸۶۸۸۱۵۰ | بلوار معلم – نبش معلم ۵۴ – ساختمان مهدی – پلاک ۱۲۹۶ – واحد ۱ |
| ۹ | غلامرضا | مقدس مشهور | ۳۷۶۵۰۸۶۷ | بلوار سجاد – بهار ۲ – پلاک ۴ – طبقه ۴ |
| ۱۰ | علی | خزاعی فرید | ۳۸۴۳۰۷۳۰ | خیابان ابن سینا – روبروی دفتر وزارت خارجه – پلاک ۹۶ – طبقه ۲ |
| ۱۱ | علی | رستگار | ۳۲۲۱۹۹۴۵ | بلوار مدرس – روبروی بنیاد شهید – ساختمان مسکن – طبقه ۳ – واحد ۳۴ |
| ۱۲ | علیرضا | دورخشان | ۳۷۶۸۷۷۱۴ | مشهد – بلوار سجاد – چهارراه بزرگمهر – برج نگین پاسارگاد – طبقه ۵ |
| ۱۳ | احمد | ایزدبخش | ۳۸۴۰۴۴۰۴ | بین میدان احمدآباد و خیابان رضا – پلاک ۲۴۶ |
| ۱۴ | محمدجواد | معزی | ۳۷۶۷۵۷۳۸ | مشهد – بلوار فردوسی – مقابل آپارتمان‌های مرتفع – مجتمع ونوس – طبقه ۴ – واحد ۴۰۲ |
| ۱۵ | ماهرخ | خزاعی نژاد | ۶۰۴۶۵۴۰ | مشهد – بلوار امامت – نبش امامت ۲۶ – ساختمان صبا – طبقه ۲ |
| ۱۶ | خلیل | مطلب زاده | ۳۷۶۷۲۸۰۹ | مشهد – بلوار سجاد – چهارراه بزرگمهر – مجتمع سارسل – طبقه ۵ – واحد ۵۰۴ |
| ۱۷ | محمد | اسماعیلی | ۰۵۱-۳۶۰۷۰۴۰۱ | ۳۶۰۴۲۷۵۴ | ابتدای فرامرز عباسی – پاساژ بهارستان – طبقه ۲ – واحد ۲۰۳ |
| ۱۸ | منوچهر | زمانیان دولتی | ۳۷۶۱۰۹۴۵ | مشهد – بلوار سجاد – بین بزرگمهر و یاسمن – طبقه ۴ – ساختمان بهاران – واحد ۱۵ |
| ۱۹ | علی | پیوندی | ۳۸۴۱۷۸۱۷ | حاشیه خیابان احمدآباد – بین بخارائی و سه‌راه راهنمایی – ساختمان معتمدی – طبقه ۲ – واحد ۶ |
| ۲۰ | محمد رضا | رستگارمقدم تفتی | ۳۷۶۷۹۹۱۱ | بلوار فلسطین – فلسطین ۱۸ – پلاک ۵ – طبقه دوم – واحد ۳ |
| ۲۱ | علیرضا | رمدانی | ۳۷۶۵۰۸۶۷ | بلوار سجاد – بهار ۲ – پلاک ۴ – طبقه ۴ |
| ۲۲ | سیدعلی | فاطمی نصرالهی | ۳۸۵۴۶۵۳۲ | خیابان امام خمینی – ساختمان علاءالدین – طبقه اول |
لیست دفاتر ترجمه رسمی آلمانی
| ردیف | مترجم | شماره تماس | آدرس |
|---|---|---|---|
| ۱ | بیژن کاظم زاده | ۰۵۱-۳۸۴۳۹۵۰۸ | مشهد – خیابان احمدآباد – بین احمدآباد ۲۳ و ۲۵ – پلاک ۱۷۹ – طبقه ۲ – واحد ۲۰۱ |
| ۲ | علی روحانی تربتی | ۳۷۶۷۴۸۸۱ | مشهد – بلوار سجاد – مجتمع تجاری ترنج – واحد ۲۰۲ |
لیست دفاتر ترجمه رسمی فرانسوی
| ردیف | نام | نام خانوادگی | شماره تماس | آدرس |
|---|---|---|---|---|
| ۱ | فاطمه | سمیعی | ۰۵۱-۳۸۴۳۵۹۶۲ | مشهد – راهنمایی ۵ – پلاک ۴ – طبقه ۲ |
| ۲ | الهه | محسنی | ۳۷۶۵۰۸۶۷ | مشهد – بلوار سجاد – بهار ۲ – پلاک ۴ – طبقه ۴ |
| ۳ | علیرضا | قلی نژاد | ۰۹۱۵۵۰۲۳۰۳۲ | مشهد – بین سناباد ۴۲ و ۴۴ – ساختمان اگنش – طبقه ۳ – واحد ۶ |
لیست دفاتر ترجمه رسمی عربی و روسی
| ردیف | نام | نام خانوادگی | شماره تماس | آدرس |
|---|---|---|---|---|
| ۱ | نعمت | سلمان اصل | ۳۷۶۸۷۷۱۴ | مشهد – بلوار سجاد – چهارراه بزرگمهر – برج نگین پاسارگاد – طبقه ۵ |
| ۲ | حسن | ایزانلو | ۳۷۶۸۷۷۱۴ | مشهد – بلوار سجاد – چهارراه بزرگمهر – برج نگین پاسارگاد – طبقه ۵ |
| ۳ | رضا | نیرابادی | ۳۸۵۴۶۵۳۲ | مشهد – خیابان امام خمینی – ساختمان علاءالدین – طبقه اول |
| ۴ | عبدالمهدی | فلاح | ۰۹۱۵۱۵۷۵۸۰۴ | مشهد – میدان جانباز – بین جانباز ۱ و ۳ – مجتمع نیکا – طبقه ۷ – واحد ۷۰۳ |
اولین کسی باشید که دیدگاه میگذارد!